Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pensé que ya habías desconectado esta cosa.
La entregaremos mañana.
La estoy manteniendo en línea tanto como sea posible.
El mundo gira desde hace cinco mil millones de años sin tu máquina, Harold.
Estoy seguro de que estará bien por una noche más.
Honestamente, me encantaría librarme de esta cosa.
Esta "cosa" ya salvó innumerables vidas.
Querrás decir innumerables vidas relevantes.
Tenemos que poner algún límite.
Todas las personas son relevantes para alguien.
Lo sabrías si tuvieras en tu vida alguien que te importara.
Discúlpame.
Lo que construiste aquí es increíble.
Y nadie tendrá la oportunidad de decírtelo.
Y no envidio las decisiones que tuviste que tomar...
...pero me preocupas.
Desde hace siete años vigilas las vidas de los demás...
...sus planes, sus relaciones.
Quizás sea hora de que...
...inviertas un tiempito en ti.
¿Quién dice que no lo he hecho?
Sé que te gustan los secretos, Harold, pero si encontraste a alguien...
...nunca escucharía el final de eso.
Hola, Lionel.
¿Listo para atrapar policías corruptos?
Simmons quiere que me reúna con la cúpula de Recursos Humanos...
...la semana que viene.
Entonces llámame la semana que viene. Estoy ocupado con la investigación.
¿"Investigación"?
Querrás decir que otra vez estás siguiendo a tu jefe.
Hace semanas que lo vigilas...
...y ni siquiera averiguaste dónde vive.
Sí, y salvo que tengas una dirección...
...diría que ambos fracasamos, ¿no?
- ¿Finch? - Tenemos que vernos, Sr. Reese.
Acabamos de recibir otro número.
Nunca tuvimos esta conversación, pero quería agradecerle personalmente...
...su trabajo en el informe Dubái.
Si usted no marcó a Carlson--
¿Carlson, señor?
Él era la clave del asunto.
- Salvaste tu trasero, hijo. - Gracias, señor.
Henry Peck, 33 años, soltero, vive solo en Turtle Bay.
Peck trabaja como analista financiero...
...lo cual es un modo elegante de decir que selecciona acciones...
...para una financiera poco importante, Decker North and Associates.
¿Me está prestando atención?
Analista financiero. Fascinante.
No todos son niños y mafiosos.
Hasta ahora, lo más raro de Henry Peck es que...
...tiene hábitos de seguridad superiores al promedio.
No pude hackear su correo de voz, email ni cuentas bancarias por internet.
Reservado, solitario...
Es igual a ti, Finch.
¿Y cómo conseguiste su número?
John, sabes que tenemos una máquina.
Sí, pero no lo conseguiste aquí.
No...
Es algo mucho más sutil que eso.
Y es hora de que sepa cómo se comunica la máquina contigo.
¿Por qué?
Disculpa la franqueza, pero, ¿no querrás que siga haciendo esto...
...si algo te llegara a suceder?
Si algo llegara a suceder, tengo...
...un plan de contingencia.
Tarde o temprano, tendrás que "dejar salir al gato de la bolsa", Finch.
La curiosidad mata a los gatos, Sr. Reese.
Finch, por el momento, la mayor amenaza contra Peck es cortarse con un papel.
¿Tuviste suerte tratando de averiguar algo más sobre él?
Se necesitará mucho más que suerte.
El cortafuegos de la empresa es mucho mejor que el de Peck.
Sí, puedo ver su oficina...
...pero no captar señales de su wi-fi ni de su teléfono.
Trabaja en el edificio donde está la empresa de telecomunicaciones IQZ.
A las financieras les gusta instalarse donde haya empresas de internet...
...para poder hacer transacciones unos picosegundos más veloces.
Si no recibes señal...
...probablemente sea una interferencia de las antenas de IQZ.
No pude hackear su celular, Finch, así que hice lo que hacía antes...
...micrófono inalámbrico.
Alicia, habla Henry Peck... otra vez.
Necesito hablar contigo urgentemente, así que llámame...
...para fijar un punto de reunión, ¿de acuerdo?
Alicia... ¿Y quién es Alicia? ¿Una ex novia?
¿O alguien que quiere que sea su novia?
¡Mr. Peck! Olvidó borrar datos de su teléfono.
¿Tiene que borrar la memoria de su teléfono?
Es común en los ejecutivos que viajan al exterior...
...pero es la primera vez que me entero que se hace aquí.
Disculpa, creo que hoy estoy un poco distraído.
Es que trabajas duro.
Quiero saber qué pasa en la oficina de Peck...
...y ya que no podemos captar señales, usaré mis encantos para entrar.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí.
John Rooney, activos.
- Tengo una reunión con... - Thomas Brewster, CFA.
Tom Brewster.
Llegué un poco temprano.
Acabamos de perder la transmisión de nuestro micrófono.
No tengo registros de esa reunión, y me temo que nadie puede ingresar...
...sin cita previa.
Quizás deba reprogramar su cita.
Quizás sea lo mejor.
Qué sorpresa, Sr. Reese.
Esa amable joven, al parecer, era inmune...
- ...a sus encantos. - Esa "amable joven"...
...me estaba apuntando con una .45 por debajo del escritorio.
Hay un guardia y una cerradura giratoria en la puerta principal.
No es una firma financiera. Es una SCIF.
Un centro de información compartimentada confidencial.
Una instalación secreta del gobierno diseñada para proteger datos.
Peck tampoco es una analista financiero.
Es un NOC, una especie de espía.
Y usted pensaba que no tenía vida.
¿Y cómo espiamos a un espía?
Creo que encontré una manera de entrar, Sr. Reese.
La seguridad en la oficina de Peck bloquea las señales inalámbricas...
...pero, ¿y a los micrófonos antiguos?
Y ya que en toda oficina hay café, sólo tenemos que...
...esconder una cámara y un transceptor dentro de una cafetera nueva...
...cablearla para que envíe información a través del sistema eléctrico...
...y esperar a que la enchufen.
Déjeme reproducirlo de vuelta.
Tengo señal, Finch.
Esa es la voz de Hassan Ben Amir.
Lo escuchaba todos los días cuando estaba en Fort Meade.
Hassan es un pez gordo, financia terrorismo en todo Medio Oriente...
...y si está llamando a Nueva York, tenemos que prestar atención.
Si ven estos interceptores...
Peck es una analista de inteligencia, y parece que, uno muy bueno.
Por eso están en un edificio de telecomunicaciones.
Pueden infiltrarse en las señales.
Es una estación de vigilancia de la NSA.
Supongo que será mejor que vigilemos.
Muy bien, Finch, Peck acaba de llegar a su casa.
Es hora de ver qué hace nuestro espía a la noche.
Hasta ahora... no mucho.
No todos son muy sociables, Sr. Reese.
Para algunos, la interacción humana es difícil.
No llamarla "interacción humana" podría ayudar.
Trabaja todo el día, no hay señal de amigos y familia...
El pobre parece no tener mucha vida.
Bueno, no podemos culparlo por eso, ya que todos creen que estamos muertos.
Sr. Peck. ¿Está ahí?
¿Sr. Peck?
¿Sr. Chen?
Su casero llamó con una queja.
¿Le importa si echamos un vistazo, Sr. Peck?
¿De qué se trata esto?
Me preguntaba lo mismo.
Bueno, al parecer su detector de humo estuvo funcionando mal hoy.
Cuando el Sr. Chen entró al apartamento para arreglarlo...
Vio estas.
Adderall, delito por posesión.
¿Qué? No, eso no es mío.
Seguramente tendrá oportunidad de explicarlo...
...en la comisaría. Andando.
Espere. Preferiría explicarlo aquí.
Bueno, Finch, creo que la vida de Peck se volvió un poco más interesante.
- ¿Finch? - Retroalimentación del micrófono.
Algo más debe estar en el canal.
Estoy intentando limpiarlo...
Es la misma señal.
Hay otro micrófono. Alguien más está escuchando.
Sí, y creo que lo veo.
Creo que las drogas fueron plantadas, Finch.
Creo que están incriminando a Peck.
La pregunta es, ¿por qué?
¿Alguna vez compraste veinte copias de la misma revista, Carter?
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Tienes noticias?
Peck pagó la fianza hace como una hora.
Averigüé todo lo que pude sobre Henry Peck, que no es mucho.
Sólo hay un cargo en su expediente, y Peck hizo que lo eliminaran.
¿Tiene antecedentes de abuso de drogas?
Ni por asomo. Fue una multa por exceso de velocidad.
¿Peleó para que le quitarán una multa de su expediente?
Fue "el principio de la cuestión".
Al menos, eso fue lo dijo Peck...
...en el meticuloso escrito de 78 páginas que le envió al juez.
Vaya.
Tienes que admirar a un hombre que no sabe cuando rendirse.
- Gracias, Carter. - Sí.
Bueno, Peck no es un adicto. Alguien plantó esas drogas.
Visité la tienda que está en la cuadra de la oficina de Peck...
Y me infiltré en la red inalámbrica...
...y descargué un video de alguien entrando en su apartamento.
Estoy bastante seguro de que es el mismo tipo que vi anoche.
Quienquiera que sea, está bien entrenado.
Alguien tiene como objetivo a Peck. Tenemos que averiguar por qué.
Y hasta que descubramos quién está tras él...
...mantendré vigilado a Peck.
Henry, tenemos que hablar.
Sabemos acerca del arresto y del problema de drogas.
No tengo un problema de drogas.
Según la orden ejecutiva 13526, tu pase de seguridad queda suspendido...
...en espera de investigación.
Estás en baja administrativa, de inmediato efecto.
- Por favor, señor, no puede-- - Necesito que te vayas, Henry.
A partir de este momento, no puedes trabajar para la NSA.
En los siete años que he trabajado aquí, la aspirina es todo lo que he tomado.
Aquí está pasando algo. Me están tendiendo una trampa.
Si alegas que hay una gran conspiración, puedo agregarlo a tu expediente...
...pero puede hacerte parecer inestable.
Cuestiona la autoridad y te llaman loco.
A Peck lo están echando.
No sé usted, Sr. Reese, pero a mí me gustaría saber por qué.
Lamento seguir insistiendo, pero es muy importante.
Por favor, necesito hablar con Ted Gibbons, mi--
¿Hola?
¿Reconoces el nombre, Finch?
Theodore Gibbons, subdirector de la NSA.
Está pasando por encima de su jefe, muy por encima.
Lo que sea que esté metido Peck, es grande.
¿"Fuera del país"? ¿En serio?
Porque un tipo en la central me dijo que estaba en una reunión. Por favor.
Todo lo que hice fue preguntar.
Cualquier analista decente-- ¿Hola?
Alguien está destrozando la vida de Peck por hacer preguntas.
¿Sobre qué?
Finch, la cámara de seguridad sobre la puerta de Peck, ¿funcionaba anoche?
Sí. ¿Por qué?
Porque hay alguien en su departamento.
¿Qué demonios?
Sr. Reese, ¿está todo b--
Tomaré eso como un "no".
Finch, reconozco a un asesino del gobierno cuando lo veo.
No están solo detrás del trabajo de Peck.
Alguien en Washington lo quiere muerto.
Entonces tenemos que protegerlo, Sr. Reese.
No puede haber ido lejos.
Usaré el micrófono para rastrearlo.
- ¿Hola? - Hola, con Ted Gibbons por favor.
¿Hola?
Subdirector Gibbons, me llamo Henry Peck.
Trabajo para usted.
Este es el teléfono de mi hija. ¿Cómo consiguió este número?
Lamento molestarlo, señor, pero recién alguien intentó matarme.
¿Qué?
Hace tres semanas, me llamó extraoficialmente...
...para felicitarme por un informe que presenté...
...que condujo a un arresto de alto nivel...
...de un hombre llamado Carlson, pero jamás oí de un Carlson.
Ese nombre estaba en su informe.
Pero yo no lo puse ahí.
Alguien puso ese nombre en mi informe, y ese nombre era la clave...
...para detener un importante ataque terrorista.
Todo lo que hice fue preguntar.
Me han arrestado, he perdido mi trabajo, y están tratando de ejecutarme...
...y sólo quiero saber por qué.
Jamás vuelva a llamarme.
¿Está todo bien, Finch?
Sé quién quiere matar a Peck y por qué.
Sé sobre qué ha estado preguntando.
Lo quieren muerto por mi culpa.
Henry Peck no lo sabe...
...pero ha estado preguntando sobre la máquina.
No.
¿Algún problema, Alicia?
¿Te refieres a otro diferente a ser parte de una conspiración en curso...
...para espiar a millones de estadounidenses?
Sí, pero todo es por una buena causa.
Pasado mañana, un tren de carga en Des Moines.
Los últimos seis vagones, el manifiesto enumerará el contenido...
...como partes de computadora decomisionados.
¿Qué tal las cosas por tu lado?
La instalación está diseñada según las especificaciones que nos diste...
...y es discreto, donde la estamos colocando.
Nadie va a ir a mirarla.
¿Algún otro problema?
La diseminación.
Tenemos un protocolo en el lugar.
Si la máquina identifica a un sospechoso...
...el nombre hallará su camino hacia la gente correcta...
...sin manera de rastrear la información de vuelta a la fuente.
No puede haberla. De lo contrario...
...todos terminaremos en algún lugar donde nadie va ir a mirar.
Ocho personas en el mundo saben que existe.
Necesitamos que siga así.
Siete, Nathan.
Siete personas, a menos que le dijeras a alguien.
Vamos, Alicia, sabes que soy pésimo en matemática.
La gente de tu lado...
¿Estás segura sobre ellos?
Asegurarse de que nadie averigüe sobre la máquina es nuestro problema.
Nos encargaremos de eso.
Nos conocemos desde hace mucho, Alicia.
Algo te ha puesto nerviosa.
Estoy bien, Nathan.
Estaré más feliz cuando resolvamos esto y pueda volver a mi trabajo diario.
¿Y cuál es exactamente?
Es clasificado.
Puedes comprarme ese trago ahora.
¿Sí, Carter?
Uno de los vecinos de Peck llamó al 911, dijo que vieron a dos hombres...
...que peleaban en su departamento. ¿Está todo bien?
La situación se ha resuelto. Ahora estamos bien, detective.
Gracias.
No parece resuelta para mí.
Entonces Peck pregunta por la máquina, y ahora alguien intenta matarlo.
¿Hay algo que quieras decirme, Finch?
Como con todos los sistemas informáticos el gran problema es el error humano.
Estrictamente hablando, la máquina no es legal.
Siempre supe que deberían tomarse ciertas medidas para protegerla, pero...
Pero como yo mismo averigüé, la gente a la que se la confié es...
...más despiadada de lo que anticipé.
- ¿Hola? - ¿Hablo con Peck?
¿Alicia Corwin?
¿Corwin?
¿Esa es la Alicia con la que quiere reunirse?
Trabajó para el Consejo Nacional de Seguridad.
Srta. Corwin, ¿está ahí?
¿Me ha estado buscando?
¿Podemos reunirnos?
No.
Hace dos meses, un informe que escribí se modificó al pasar por su oficina...
...pero su oficina ha estado cerrada por más de un año.
Por favor, sólo quiero saber lo que está ocurriendo.
Sólo quiero que me devuelvan mi vida.
Sibilancia.
Está bien.
¿Hay algo más que pueda decirme?
Corre.
Necesitamos detenerlo, Sr. Reese.
Que no sepa más de la máquina, sobre sibilancia, sea lo que sea eso.
Necesitamos tratar esto como un brote de una enfermedad.
Peck está infectado--
Con una idea, pero infectado al fin.
Cualquier persona con la que hable, puede acabar muerta, y cualquier cosa...
...que descubra nos hace más imposible salvarle la vida.
Entonces llevémoslo a una ubicación segura.
No es tan fácil.
Querrá saber quiénes somos, y sabiéndolo lo pondrá más cerca...
...de encontrar la máquina.
Cualquier cosa que hagamos para salvarlo, debe ser sin que sepa...
...que existimos.
Sr. Reese, ¿está escuchando?
Bueno, ahora tenemos un problema más grande.
Peck encontró el micrófono, y nos dejó pagando.
Peck retiró todo el efectivo de sus cuentas bancarias.
Sus tarjetas de crédito marcan que está en hoteles baratos...
...y licorerías por toda la ciudad.
Probablemente se las esté dando a vagabundos.
La NSA claramente le explicó como borrar su huella digital.
Finch, ¿conseguiste algo del teléfono de Peck?
Lamentablemente, le enseñaron a impedir que le hackeen su teléfono también.
La memoria flash es irrecuperable.
¿Qué puede decirnos sobre la gente que esté intentando atraparlo?
Es un escuadrón de elite, probablemente un equipo de tres tipos.
El tipo con el que luché tenía una pistola con lugar para carga de rifle...
...así que era Kevlar.
Sólo una unidad que conozco maneja ese tipo de armas...
...una oscura unidad del ejército que hace operaciones secretas...
...muy oscuras, técnicamente no existen.
Entonces debemos encontrar a Peck antes que ellos.
Lo buscarían como yo lo haría, empezarían con sus necesidades...
...dormir, un lugar para esconderse y una forma de conseguir información.
Hoteles que acepten efectivo con acceso a internet.
Ha habido una complicación.
El objetivo sigue vivo.
Eso no es una complicación.
Eso es una falla.
- Tiene asistencia. - ¿Quién?
Desconocido. Uno de los nuestros, o al menos lo era.
Perdimos el elemento sorpresa...
...y la habilidad de hacerlo ver como un accidente.
¿Cuál es la orden?
Sáquense los guantes.
Háganlo.
Conseguí algo, Sr. Reese, un albergue juvenil en Hell's Kitchen.
No puedo estar seguro de que siga ahí, pero definitivamente usó su computadora.
No pudo encontrar nada sobre sibilancia...
...pero tuvo suerte encontrando la forma de hackear la entrada de su oficina.
Creo que el Sr. Peck está planeando entrar por la fuerza en la NSA.
Entró.
Yo también.
Entonces agradecería mucho...
...si impidiese que Peck consiguiese información...
- ...que lo termine matando. - Corrígeme si estoy equivocado...
...pero si consigue esos reportes, sabrá que yo existo.
Reconozco que es una situación desafiante...
...pero debe evitar el contacto directo.
¡Peck!
Tenía razón, Sr. Reese. Es un equipo de tres hombres.
Dos y medio.
Acabo de entrar a la fuerza en ese edificio, ¿está bien?
¿Me vas a arrestar?
¿Qué demonios pasa contigo?
No pierda eso. Es evidencia.
Querrán eso para cuando confiese.
Relájate, amigo. Apenas te lea tus derechos, podrás decirnos todo.
Baja la cabeza.
¿Finch?
No te va a gustar esto.
Todo está en su lugar.
El tránsito de punto a punto tomará 10 días.
Espero que nada malo suceda en el resto del mundo...
...en diez días.
Espera.
¿Tenemos un plan de contingencia?
¿Un plan de contingencia?
Alicia parecía... nerviosa.
Ahora, ¿qué hacemos...
...si el gobierno decide abusar de esto?
Son tus contactos, Nathan.
Solamente son personas.
El poder que esto representa--
Quiero decir, ¿a quién le confiarías esto?
¿Además de a ti? A nadie.
Por eso es que la máquina ha sido programada en una manera...
...que no puede ser abusada. No puede ser accedida.
Se actualiza ella misma, se mantiene ella misma...
...se arregla ella misma.
Después de esta noche, nadie puede modificarla. Jamás.
Yo era un ingeniero de software, Harold.
¿Recuerdas, antes de que me convirtiera en tu cara corporativa?
Cualquier sistema puede ser comprometido, dado el tiempo suficiente.
Necesitamos una forma de apagarla, una puerta trasera...
...y es nuestra última oportunidad de construirla.
Eres un ingeniero talentoso, Nathan, así que deberías recordar...
...que cualquier exploit es un exploit en su totalidad.
La grieta más pequeña se transforma en inundación.
Si creamos una puerta trasera en esta máquina...
...y alguien más se entera de ello...
...eso sería... muy malo.
Debemos confiar en la máquina, exactamente como la construimos...
...y luego dejarla ir.
INICIAR APAGADO TOTAL DEL SISTEMA
Unidad tres a central.
Sospechoso bajo custodia.
El nombre del sujeto es Peck, Henry L.
Tenemos una orden de búsqueda de ese tipo.
Llévaselo a la detective Carter en el precinto ocho.
Por favor, sólo escuche. Ellos me quitaron mi empleo, arruinaron mi vida.
Ahora sé por qué. Esta es la prueba.
Estos son seis reportes que yo escribí para la NSA...
...y seis acciones encubiertas basadas en esos reportes.
En cada caso, un solo nombre es añadido a lo que yo escribí...
...y cada vez, el nombre resulta ser...
...la clave para detener un ataque terrorista considerable.
Seis de seis.
La única forma de ser tan preciso...
...es con vigilancia ilegal a gran escala.
Entonces está esto, "sibilancia" es una auditoría interna...
...de la intranet de la NSA. Es totalmente rutinario...
...hasta que hayan señales escondidas justo después de los límites Shannon.
Debería ser sólo estática, pero había datos.
Alguien está secretamente sacando tanta información como la NSA está recibiendo.
Para examinar a través de todo eso...
...necesitas una organización diez veces mayor que la nuestra.
Es mucho más que lo que cualquier humano--
Dios mío, realmente la construyeron.
Después del 9/11, el gobierno quería un sistema computarizado... una máquina...
...que pudiera mirar todo y a todos, atrapar terroristas antes de atacar.
Lo intentaron con "Trailblazer"...
..."TIA", "Stellar Wind". Todos fallaron.
Pero si tengo razón, entonces alguien realmente construyó la maldita cosa...
...y nos está mirando ahora mismo.
De acuerdo, ¿quieres una soda o algo?
¿Acabas de interrogar a mi sospechoso?
¿Interrogar a tu sospechoso?
El tipo está ahí adentro hablando disparates él solo.
Debería estar usando un sombrero de papel aluminio.
Es arrestado ayer por drogas, esta noche le lanza una botella a un policía.
Este tipo está loco.
Debemos sacarte de aquí, Henry.
¿Quién es usted?
Supongo que debemos estar agradecidos de que...
...el detective Fusco no es del tipo inquisitivo.
Pero Peck corre más peligro que nunca.
En serio, ¿quién diablos eres?
Todo lo que Henry Peck hizo fue hacer preguntas.
Él merece una vida normal, y si tenemos alguna esperanza de dársela...
...debemos destruir toda esa evidencia y evitar que pueda conseguir más.
Sí, mi nombre es Henry Peck.
- Soy un analista-- - ¿A quién acabas de llamar?
A la oficina del Consejero Especial.
Es una agencia que protege a los informantes.
Realmente deseo que no hubiese permitido que él hiciera eso, Sr. Reese.
Las personas que saben acerca de la máquina...
...uno de ellos trabaja para la oficina del Consejero Especial.
¿Qué estás haciendo?
Nuestro gobierno nos está espiando y quieren asesinarme para encubrirlo.
¡Debo decírselo a alguien!
La gente que llamaste no son quienes crees que son.
No hay nadie a quien decirle. Nadie es seguro.
Nos acaba de llamar.
Estoy enviando sus últimas coordenadas.
Eso es todo lo que necesito.
Agáchate.
¿Sabes por qué se te ordenó matarlo?
Nunca pregunté.
Está bien, Peck, vamos a sacarte de--
Esto no ha terminado, Finch.
El hombre escribió 78 páginas peleando contra una multa de exceso de velocidad.
Lo sé. Él no se va a rendir.
Y tampoco lo harán las personas que saben acerca de la máquina.
Entonces, ¿qué diablos vamos a hacer?
Un buen amigo una vez me enseñó que...
...aún con un problema intratable...
...uno todavía puede encontrar la forma de hacer lo correcto.
ACCESO DE ADMINISTRADOR
ACCESO PERMITIDO CREANDO FUNCIÓN CONTINGENCIA
Sus predecesores fallaron, y ahora Peck está acudiendo a la prensa.
Se va a reunir con una reportera mañana.
Quiero que los callen a ambos.
Ahí estaremos.
Usted no es la reportera.
No. No lo soy. Ella está a salvo.
Ahora mismo, mi socio está lidiando...
...con los asesinos que fueron enviados a matarlos a ambos.
La respuesta a tu pregunta es sí.
Existe.
Y nos está mirando ahora mismo.
Te estoy diciendo esto porque tú me recuerdas un poco a mí mismo.
Y sé que, si fuera tú, me mantendría preguntando hasta saber la verdad.
Así que ahora la sabes.
Ahora deja de hacer la pregunta.
¿Dónde está?
¿Cómo funciona? Quiero decir, los servidores solamente--
Sé cómo te sientes.
Tienes que entender.
Pero créame, Sr. Peck, este es un misterio que no querrá resolver.
Saber la respuesta me costó algo que valoro más que a mi propia vida.
Un pasaporte limpio, pasaje de avión...
...una cuenta bancaria con dinero asociada a su nuevo nombre.
Por favor, Sr. Peck...
...por su propio bien, y francamente, por el mío...
Vaya y viva su vida. Encuentre secretos por su cuenta.
Y si realmente necesita un misterio...
...le recomiendo el corazón humano.
¿Cómo sabe todo esto?
Porque yo la construí.
- Carter. - ¿Sí?
Ese tipo Peck que hizo el acto de desaparición...
...acabamos de encontrar sus huellas en un taxi quemado junto a un desconocido.
¿Qué hay de Peck? ¿Alguna idea de dónde está ahora?
Está desaparecido.
Un montón de papeles se quemaron en ese taxi.
Todo lo que pudimos rescatar fue esto.
SIBILANCIA
Este trabajo de Recursos Humanos está listo.
Tenemos tres días para prepararnos.
¿Haremos esto o no?
Estaremos listos.
Te llamaré tan pronto como termine aquí.
Está bien, bueno.
Como si alguna vez fueras a terminar de espiar al Sr. Anteojos.
La próxima vez que te vea, podría tener su dirección.
John, tu pedido está listo.
¿Y estás aquí todos los días?
Hola, Finch.
¿Puedo ayudarle?
Lamento molestarle.
Detective Stills.
Alguien reportó un disturbio en esta dirección.
¿En serio? Soy la única aquí.
Probablemente sea una anciana que vio una sombra o un chico bromeando.
Tenemos que revisar todo.
¿Quiere ayudar con esto?
Seguro. Gracias.
Debe haber alrededor de 50 ejemplares aquí.
¿Es coleccionista?
Algo así.
Ellos me envían copias extras cuando se trata de uno de los míos.
Usted dibuja las tapas.
Así es. Un poco anticuado, lo sé.
Todo se está transformando en digital. La impresión está muriendo.
Pero cada vez que pienso que no tendré más trabajo...
...otra revista o periódico llama, así que...
Supongo que tengo un ángel guardián.
¿Quién es él?
Ese es Harold, mi novio.
Parece un buen tipo.
Sí.
Es una muy buena persona.
Realmente nunca pensé que conocería a alguien que me entendiera.
Tú sabes, pasando todo tu tiempo sola, dibujando...
...no es la mejor manera de encontrar a alguien.
Pero Harold me encontró.
Estaba pintando en el parque un día, y estaba este hombre...
...tomando un helado en invierno.
Y me sonrió.
Me preguntó si quería uno.
¿Vive aquí contigo?
No.
Antes sí.
Lo perdí hace 2 años.
Hubo un accidente.
Lo siento.
Buena ubicación.
Una línea de visión clara...
...pero suficientes obstáculos y distancia...
...para evitar ser visto.
Programé una aplicación que me alerta si alguna vez estoy a 100 metros de ella.
Nunca me he arrepentido de haber creado la máquina.
Pero nunca fui plenamente consciente del costo personal.
Soy bueno con las computadoras.
Las personas... bueno, otras personas aparte de Grace...
...siempre han sido un misterio para mí.
Fallé en reconocer...
...hasta dónde llegarían para proteger la máquina...
...para controlarla.
Para cuando me di cuenta, ya era muy tarde...
...para mí.
Pero no para ella.
Verá, Sr. Reese, si saber de la máquina es como un virus...
...eso me haría el paciente cero.
Simplemente con estar cerca mío ponía su vida en peligro.
Lo siento.
Fui afortunado.
Tuve 4 años de...
Felicidad.
Algunas personas sólo tienen 4 días.
Por favor, Sr. Peck, por su propio bien...
...y francamente, por el mío...
Vaya a vivir su vida.
Encuentre algunos secretos por su cuenta.
Y si realmente necesita un misterio...
...le recomiendo el corazón humano.
¿Cómo sabe todo esto?
Porque yo la construí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net